请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
搜索

习主席新年首访缅甸,这个独一无二的词再升级!

[复制链接]
连日来,“胞波”一词在中国和缅甸刷屏。一个专属称呼,只用于两国人民之间,活着界范围内真的少见。


163443bjkh1kjhm5rphhh1.jpg
▲1月16日,缅甸都城内比都飘荡着中缅两国国旗。多处还可见热情的欢迎标语。新华社记者 王申 摄


1月17日,国家主席习近平将开始对缅甸举行国事访问。访前,他在三家缅甸主流媒体上发表署名文章《续写千年胞波友爱的极新篇章》,多次提到“胞波”。


记者注意到,此中两家缅文报纸《缅甸之光》《镜报》在缅文版中都用到了“瑞苗胞波”一词。


这一“升级”,也反映出缅甸各界对习主席新年首访的高度等候。


一个词



中国交际结构中,周边是重要。在与缅甸向导人访问时,习主席把中缅关系界说为四“好”:好邻人、好朋侪、好胞波、好同伴。


163443ficox8zgcxfcc87i.jpg
▲对中缅大众来说,习主席这次来访可谓节日季“走亲戚”。缅甸独立节刚过,中国夏历春节将至。1月15日,缅甸仰光唐人街已充满过年氛围。新华社记者 杜宇 摄


【胞波】


北京大学外国语学院传授、缅甸语资深翻译家李谋告诉记者,习主席提到的“胞波”一词有汗青传统,由缅语音译而来,最初指来到缅甸的华人,也收录进第一部缅英辞书中,后约定俗成为中缅两国间、两国人民间的专属称呼。


改革开放初期,李谋加入翻译的《琉璃宫史》是一部被称为“缅甸人家家户户都应该收藏”的史籍,此中有一段传说:龙王家公主与太阳神王子相恋后,生下三枚龙蛋。一枚金蛋化成缅甸红宝石矿藏;一枚白蛋生出一男,成为缅甸史上才智过人的国王;至于末了一枚青蛋,一种说法为到了如今云南大理一带,生出一女。


虽为传说,也折射出缅甸人自古以来对中缅亲同手足的认同。


163443ianvho1l3ihxvx3w.jpg

▲这是内比都大金塔,为本地地标修建物。缅甸是闻名佛教国家,佛塔浩繁,有“佛塔之国”的美誉。新华社记者 王申 摄


163443g8xkd2k5fpm2z2h2.jpg
▲中缅文明互换互鉴源远流长。中国盛唐时期,缅甸骠国王子带领舞乐队访问长安,白居易曾为之写下名篇《骠国乐》。这是在内比都国家博物馆拍摄的缅甸民族乐器。新华社记者 申宏 摄


163443cey7hfhyfsebbese.jpg
▲习近平主席在署名文章中说:“缅甸风雅寂静的风光、壮丽多彩的文化、勤劳淳朴的人民给我留下了深刻印象。”这是1月15日拍摄的内比都集市,大众在挑选鲜花。新华社记者 孟娜 摄

【相互情无穷,共饮一江水】


习主席此次在署名文章中特别提到周恩来总理9次访缅的韵事。他2019年4月访问缅甸国务资政昂山素季时,引用诗句“共饮一江水”,取自陈毅陪伴周恩来访缅时所作《赠缅甸友人》。


诗中尚有一句“宁静力气伟”。周恩来1954年访问印度、缅甸,三国共同提倡宁静共处五项原则,成为国际关系史上庞大创举。


韵事续新篇。比年来,两国高层来往密切。缅甸向导人多次访华,习主席在出访期间的多边场所也专门安排双方碰面。一次次见面,“胞波”内涵不绝丰富。


163443h6ecdhc8oc6cwz46.jpg
▲2016年10月16日,国家主席习近平在印度果阿访问缅甸国务资政昂山素季。新华社记者 王晔 摄


“瑞苗”是亲戚之意,让“胞波”关系亲上加亲。2016年8月,昂山素季初次以缅甸国务资政身份访华。两国连合消息稿有一句是“双方高度评价中缅‘胞波’友爱”。其时,缅甸缅文报纸在报道这一句时就用了“瑞苗胞波”一词。


习主席对缅甸向导人多次提到“运气共同体”,为“胞波”关系赋予更深内涵。习主席此次访缅一大看点也正是——构建中缅运气共同体,开启中缅关系新期间。



▲一起学学这句缅甸话:“你好,瑞苗胞波!”




一本书



“水涨荷花高”,习主席在双多边场所不止一次引用过这句缅甸谚语。


古时,缅甸是海上丝绸之路和陆上西南方向丝绸之路的交汇之处。如今,缅甸是共建“一带一起”沿线告急国家。缅甸当局专门创建了共建“一带一起”实行向导委员会,昂山素季继承主席。委员会第一次开会时,她就点明两个关键词——发展与机会。


“假如我们没有赶上‘一带一起’这个期间潮流,就会落伍。”缅甸战略与国际题目研究中央连合首创人吴哥哥莱对记者说。


吴哥哥莱此前在继承缅甸总统首席政治顾问期间访华时获赠《习近平谈治国理政》第一卷英文版,一读就爱不释手,以为此书云云完备叙述中国政策态度、发展蹊径等实属难过,“缅甸肯定要有如许的书”。


他随后牵头翻译工作,与云南大学、北京大学学者密切互助。年逾八旬的李谋传授切身出山加入审校,寒来暑往,手写讲明写得密密麻麻。


2018年7月,《习近平谈治国理政》第一卷缅文版出书,立即得到缅甸各界广泛好评。缅甸联邦议会将其收入议会图书馆。


吴哥哥莱说,最有共鸣的是习主席提到“治大国如烹小鲜”,缅甸同样国情复杂、发展使命困难,也须要“烹小鲜”的敬业和专业。“等候他的访问给缅甸带来更多发展良机。”


1958年,李谋成为新中国第一批留学缅甸的弟子,其时偕行同砚仅有一人。如今,令老老师欣慰的是,两国交今后继有人——不但缅甸语专业、缅甸研究在中国多地高校顺势着花,缅甸“汉语热”也连续升温。


163443u3mdk6ekir63uuaj.jpg
163443qinw2saswydjadxx.jpg
▲1月14日,在内比都,缅甸商务部公务员在培训班上学汉语。新华社记者 王申 摄


据吴哥哥莱和云南大学缅甸研究院负责人先容,《习近平谈治国理政》第二卷缅文版翻译工作靠近尾声,有望于本年6月为中缅建交70周年献上一份生日礼物。

一座“桥”



1956年,周恩来总理与时任缅甸总理吴巴瑞从缅甸经畹町桥走回中国,定格高层来往史上动人一幕。


163443dhb8hzoafroh9onf.jpg
▲1月3日,工作职员在云南省畹町水产物生意业务市场分拣来自缅甸的螃蟹。新华社记者 姚兵 摄


斗转星移,畹町如今已成为中缅国土告急口岸,相近春节,愈加繁忙。天天上午,满载的印度洋螃蟹等水产物从缅甸出发经口岸入关,进入畹町水产物生意业务市场,再从这里发往湖南、湖北、重庆、上海等地千家万户,成为中国消耗者心仪的“年货”。


市场负责人王建华说,比年来,中国从缅甸入口的水产物数目不绝增长。


正如日趋活络的国土商业,中缅互利互助正在开释越来越多惠民红利。


163444kdca9z9rxab9ar2x.jpg
▲1月13日,一艘油轮停靠在缅甸马德岛中缅油气管道项目卸油船埠,预备卸载石油。这是“一带一起”倡议在缅甸实行的先导项目。2017年4月10日,中缅向导人在北京共同见证了多范畴双边互助文件的签署。新华社记者 杜宇 摄

备受等候的是,习主席此访将推动中缅经济走廊框架从概念转入实质规划创建阶段。


【中缅经济走廊】


“人字型”中缅经济走廊,北起中国云南,经中缅国土南下至曼德勒,再分别延伸到仰光新城和皎漂经济特区。


163444oavbbct2axnvtn2c.jpg
▲这是1月13日在皎漂县中国援建学校拍摄的小弟子。孩子们脸上涂着本地人常用的天然防晒护肤品“特纳卡”。新华社记者 杜宇 摄


从经济特区到国土经济互助区,从电力能源、交通运输到农业、金融、民生,中缅务实互助的“桥梁”将越来越结实。


一片情



2019年12月7日破晓,云南省阜外心血管病医院内,先心病重病患儿菲奥颠末5小时手术,转危为安。在手术室外岑寂祈祷一夜的患儿母亲冲动得跳起来,两眼哭红:“感谢中国医生高超的医术,给了我的孩子第二次生命。”

163444jvchvoy25cvpy3p6.jpg
▲2017年5月16日,缅甸国务资政昂山素季来到北京安贞医院探望受接济在京做手术的缅甸先心病患儿。她在北京出席首届“一带一起”国际互助高峰论坛。新华社记者 李雪笛 摄

亲望亲好,邻望邻好。中国在缅甸启动“光明行”、先心病儿童接济办法,为浩繁患者带去福音,是两国人文互换纽带日益拉紧的缩影。

163444gq935cd9sjd0qhn1.jpg
▲1月15日,“中缅之美 胞波之情”图片展在缅甸仰光开幕。新华社记者 杜宇 摄

“亲戚越走越亲,朋侪越走越近。”


习主席在一年之初的来访,中缅以建交70周年为契机贯穿整年的种种喜事,将让超过千年的“胞波”友爱更深入民气。


泉源:新华国际头条(ID:interxinhua)
监制:闫珺岩
笔墨记者:孙浩 车嘹亮 张东强 庄北宁 姚兵 赵珮然 孟娜 郑晓奕 骆珺 黄尹甲子

视频记者:童岚 许杨 殷家捷 李姝莛 武思宇 赵博 车嘹亮 徐泽宇 黄庆义

编辑:唐志强 王申 王玉珏


163444m02c4tctwwbn01z0.jpg


本文来自极酷区配资门户--www.jikuqu.com收集于网络整理
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告